• 新闻观察:救援船引风波  欧盟难民政策遇难题  2019-06-18
  • 汉阳陵举办“文化与自然遗产日”主题系列活动 2019-06-14
  • 和尚为什么叫“和尚”? 2019-06-13
  • 第十三届全国人民代表大会常务委员会委员长简历 2019-06-13
  • 【专题】传统文化点亮精彩生活 2019-06-09
  • 国内首次!全国青少年网络安全调查报告出炉 2019-06-09
  • 山西:“四好农村路” 致富添门路 2019-05-18
  • Foreign ambassadors on Chinas contribution to global governance 2019-05-16
  • 走高端路线 北汽与麦格纳拟成立合资公司 2019-05-16
  • 不希望孩子们以后做这个——菲律宾手工开矿人生活实录 2019-05-14
  • 别亚飞:落实党风廉政建设责任制要找准“身影” 2019-05-13
  • 乌鲁木齐市天山区设红榜黑榜 每月考核辖区卫生 2019-05-13
  • 国内成品油价“五连涨”几无悬念 2019-04-25
  • 湖州市残疾人联合会第七次代表大会开幕 2019-04-20
  • 备战假日旅游,你有ROCK吗? 2019-04-20
  • 腾讯分分彩安卓计划:还是张璐!10年9上总理记者会:尽显自信、优雅、专业,背后是千锤百炼

    来源:SOHU  [  作者:灼见   ]  责编:从大磊  |  侵权/违法举报

    分分彩软件手机版 www.xpmw.net

    原标题:还是张璐!10年9上总理记者会:尽显自信、优雅、专业,背后是千锤百炼

    作为每年两会的压轴收官活动,国务院总理都要在人民大会堂的三楼金色大厅召开中外记者会。这场总理记者会议尤为重要,吸引着来自全世界的目光。

    自2010年起,在总理中外记者会议上,有一位短发女神,坐在总理的身边,以从容不迫和优雅得体的气质成为整个会议上一道亮丽的风景线。

    2019年3月15日,总理记者会现场,译员张璐。

    听一段翻译,感受下:

    这位记者朋友喜欢单刀直入,那我也开诚布公。

    You went straight to the point in your question, and I will not beat about the bush.

    所谓“大水漫灌”,萝卜快了不洗泥,一时可能有效,但会带来后遗症,所以不可取。

    While such an indiscriminate approachmay work in the short run, it also may lead to future problems. Thus it isnot a viable option.

    ▲选自中国日报双语新闻

    这也是总理记者会近10年来,她第9次作为总理记者会议上的首席翻译官,向世界传递中国的声音。

    她就是张璐,被网友誉为国民翻译女神。

    2018年3月20日,总理记者会现场,译员张璐。

    图为2017年3月15日,总理记者会现场,译员张璐。 人民网记者 翁奇羽 摄

    图为2016年3月16日,总理记者会现场,译员张璐。

    图为2015年3月15日,总理记者会现场,译员张璐。

    图为2014年3月13日,总理记者会现场,译员张璐。

    图为2012年3月14日,总理记者会现场,译员张璐。

    图为2011年3月14日,总理记者会现场,译员张璐。

    2010年3月14日,总理记者会现场,译员张璐。

    2010年3月14日,张璐第一次出现在温家宝总理主持召开的两会记者大会上,这也是两会有史以来第一次启用女翻译官,她以专业的翻译能力,精准又不失礼貌的不俗谈吐,赢得了满堂喝彩。

    张璐之所以在两会记者大会上走红,不得不提到她把中国的古诗文精准且流畅的翻译成英文,让来自世界各地的记者感受到东方大国所独有的文化魅力。

    在她的职业生涯中,第一次担任总理的翻译官,就给所有人交上了一份令人惊艳的答卷。

    2010年的总理记者会议上,温家宝总理引经据典,妙语连珠,多次引用中国古典诗词来回答各国记者的提问。

    而总理的每一句讲话,每一次回答,都要经过张璐之口进行翻译,能否精准的把握总理回答中的要义,并将之翻译为外国记者所能完全理解的语言,这十分考验一个翻译官的专业水平与能力。

    总理说:华山再高,顶有过路。

    张璐翻译:No matter how high the mountain is, one can always ascend to it stop.

    总理说:不畏浮云遮望眼只缘身在最高层。

    张璐翻译:We have no fear of clouds that may block our side and we are already at the top of the height.

    总理说:人或加讪,心无疵兮。

    张璐翻译:My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

    张璐对古诗文的翻译精准达意,是因为她国学功底深厚。她是中国外交部最出色的翻译官之一。

    敲黑板!

    美女“国翻”张璐教你翻译古诗词

    或许很多人会以为,如此重大的记者答疑会,领导的所有发言稿都是经过提前准备的,就连翻译官的稿子也是事先备好了词的。

    然而事实并非如此,面对现场上百名的世界各国记者,没有人会知道主持人现场会抽中哪个记者向总理提问,更加没有人清楚每一个记者会提出怎样的问题。

    在场所有的提问、应答、同声传译完全都是随机的,没有任何剧本,也没有任何彩排。

    作为一名优秀的翻译官,不仅要精通中文与英文,还要在传译领导的讲话时注意语言的尺度,在国家级的重要会议上,一定要展现大国风采。

    01

    “女神”翻译官是如何炼成的

    即便张璐每一年的表现都足够稳定,优秀。但她常常自我评价到古诗词并不是她的强项,哪怕能再多给她一秒钟时间,她都能翻译得更加准确。

    “台上一分钟,台下十年功?!?/span>张璐一直以来都深信这句话的力量,这也就是她所说的,每一个优秀的翻译官,都需要多一秒钟的时间,这短短的一秒,就可以决定一个人的成败,甚至改变别人对你的看法。

    翻译官在会议上的每一次表现,都是私下里一个个选择和坚持叠加起来的总和。

    张璐用自己一个外交部翻译官的日常向我们印证着什么才是“越努力,越幸运?!?/span>

    每一年的总理记者会前夕,她都要做大量的前期准备工作,即便是一个常年修读语言专业的专家也无法做到在不了解一个人讲话习惯的前提下,可以精准的表达出这个人所要讲出的意思。

    为此,张璐要研究总理的讲话习惯,翻遍过去一年以来,总理在各个重要场合的讲话记录。如温总理经常引经据典,套用古典诗词答疑,她就要去研究总理常常引用的词汇,翻阅词典做下记录。

    想要成为一名出色的翻译官,在张璐看来,没有捷径可走,只有靠不断地练习、练习和练习,这就是我们的诀窍。

    一个优秀翻译官的日常,要通读各种国际主流的外文媒体,了解国际政事,拓展国际视野。如《泰晤士报》、《每日邮报》、《今日美国》、《参考消息》等,一定都是办公桌上的???。

    2015年12月,张璐曾在翻译人才发展国际论坛上作了发言,首谈如何做好一名外交翻译,如要有政治敏感性,要保持强烈的好奇心,要不断伸出触角感知和吸收新鲜事物,要确定恰当的翻译方式方法。(在灼见后台回复关键词“张璐”可获取张璐发言全文

    张璐曾说:即使我工作了12年,即使我可以给领导人做翻译了,但那绝对不意味着我可以去吃老本,放弃学习了。

    有一次跟随国家领导人出访马来西亚,在一份书面讲话稿中,为了准确读出马来西亚一位重要领导人的头衔,她与中国翻译团队查遍了各种资料,但还是不放心。

    于是决定打电话给中国驻马来西亚大使馆,让使馆的工作人员去帮自己查清这个“头衔”到底要怎么写,怎么读?

    最后经过几番查证之下,才敲定下来,把严谨细致的工作作风,发挥到了极致。

    张璐觉得,这才是一个翻译官应该具备的职业精神,一定要严谨,核实。

    02

    脚踩高跟鞋也要优雅的奔跑

    作为一个外交翻译官,代表着一个国家的声音,要严谨生动的传递出中国的声音,这是一项非常光荣的使命。

    在刚进外交部的那几年里,张璐经常以这句话来勉励自己。同时,她也总是有一种如履薄冰的感觉。

    每一年的总理记者会,对她来说都是一场硬仗,与电视上翻译官们光鲜亮丽地出入各种高端会议、动动嘴就搞定工作的形象不同。实际上,对于一个女孩子来说,外交翻译的工作既辛苦又繁重。

    中国外交部资深翻译官费胜潮在一次演讲中说,“干外交翻译工作,上洗手间是个老大难的问题,为了不去,只能忍着口渴不喝水,连续作战的时候根本也喝不上水。女翻译们更练就了穿着高跟鞋优雅飞奔,并且不会摔倒的本事。

    对于一个成熟的翻译官来说,一年有150天出差海外,时差完全倒不过来,有时候在半夜醒来,完全不知道自己身在何处。

    周恩来总理曾说:外交无小事。

    而对于这五个字,张璐同样也有自己的理解,在敏感和重大场合里,你说出去的话,是非常有分量的。这就决定了,你不能是一个普普通通的翻译员。

    面对各种陷阱和考验,要讲出自信,讲出优雅,不能因为自己的不专业而造成国家外交事故。

    她也从起初俏皮可爱的“樱桃小丸子”,到现在干净利落的职业短发,脚踩高跟鞋,走路带风,她一直以自己的专业和努力,向前奔跑着,从不停歇。

    03

    岁月从不败“美人”

    奥黛丽赫本说,有一种女人,她的美丽是跟着年龄成长的。

    从前我会觉得这句话貌似讲反了,直到看到张璐在今年总理记者会上的表现,才深信不然。

    已经42岁的张璐举手投足之间透露着知识女性的优雅,她依旧是那样一副专业、精明、干练,又不失温婉气质的美人姿态。

    在今天的记者会议上,她身着一套灰色职业正装,脚踩高跟鞋,留着干净的短发,给人一种安静且温暖的感觉。

    会议之上,她一直埋头速记着总理的讲话和记者的提问。静坐时,仪表端庄,眼眸浅笑之间绽露出低婉迷人的美丽。

    张璐的魅力和质感,从来都不是靠精致妆容与雍贵华服堆砌出来的;而是源自她不断充实的内在,将专业能力作为自己的必修课。只有工作上千锤百炼给予的从容和优雅,才能够挡得住岁月的侵袭。

    2016年4月8日 张璐在香港中文大学演讲

    我们这个时代,从不缺只懂得圈钱涨粉的流量女艺人和女网红,而是缺少如张璐这般,值得我们肯定,赞赏,为国争光的外交女神。

    自带芬芳,美而沉着,美而不燥,从不被岁月所败。

    首席翻译孙宁:要聪明,要基本功,最难能可贵的是下苦功!

    — THE END —

    ?作者:王荆棘,生活里总是充满荆棘。灼见出品。

    分分彩软件手机版 www.xpmw.net true //www.xpmw.net/seduzx/574698/301584369.html report 12989 为您提供全方面的还是张璐!10年9上总理记者会:尽显自信、优雅、专业,背后是千锤百炼相关信息,根据用户需求提供还是张璐!10年9上总理记者会:尽显自信、优雅、专业,背后是千锤百炼最新最全信息,解决用户的还是张璐!10年9上总理记者会:尽显自信、优雅、专业,背后是千锤百炼需求,原标题:还是张璐!10年9上总理记者会:尽显自信、优雅、专业,背后是千锤百炼作为每年两会的压轴收官活动,国务院总理都要在人民大会堂的三楼金色大厅召开中外记者会。这场总理记者会议尤为重要,吸引着来自全世界的目光。自2010年起,在总理中外记者会议上,有一位短发女神...
    • 猜你喜欢
      • 24小时热文
      • 本周热评
        图文推荐
        • 最新添加
        • 最热文章
          精彩推荐
          读过此文的还读过
            教育资格首页|原创美文|经典文章|情感美文|伤感文章|教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|纺织|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员语文|作文|字典|好词|成语|好句|好段|故事|诗词|励志|范文|语录|国学|教材|问答句子名人名言|经典台词|小说书摘|歌词|心语优文|教学文档|学习文档|优秀作文|经典美文|毕业论文|职场文档|古诗文|实用文常识|专题标签||女性健康|男性健康|老人健康|白领健康|养生保健|常见疾病|急救常识|养生误区|健康饮食|饮食调理|饮食禁忌|食材选购|烹饪技巧|饮食减肥|运动健身|美容护肤|问题肌肤|男士美容|文章吧文摘大全|情感文章|励志文章|经典文章|感动文章|哲理文章|人生感悟留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训教育综合|一建考试|二建考试|消防考试|证券从业|基金从业|期货从业|银行从业|注册会计|初级会计|中级会计|高级会计|中级经济师|执业药师|执业医师|临床执业|卫生资格|自学考试|专升本考试|MBA考试|MPA考试|四六级其他名字|男孩名字|女孩名字|爱学网|公司爱学|店名大全|猪年爱学|爱学大全|英文名字|网名大全|游戏名字|男孩名字|女孩名字|好听的英文名|好听的名字|店铺名字成人教育成人考试电大自考专升本远程、网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企业管理公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职业规划自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商业计划营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽语文一年级语文二年级语文三年级语文四年级语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学四年级数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语四年级英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程四年级其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初一数学初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高一数学高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/认证IT认证公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试交规考试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学反思/汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物植物中国风国外设计风格动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧图片/文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居家电社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/认证成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆家具家电社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库2文库作文总结建筑资料库考研14综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试试卷留学类日记语文教学资源托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作资源公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习交流高考清华大学复旦大学毕业季厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文日记数学读后感读书笔记
          • 新闻观察:救援船引风波  欧盟难民政策遇难题  2019-06-18
          • 汉阳陵举办“文化与自然遗产日”主题系列活动 2019-06-14
          • 和尚为什么叫“和尚”? 2019-06-13
          • 第十三届全国人民代表大会常务委员会委员长简历 2019-06-13
          • 【专题】传统文化点亮精彩生活 2019-06-09
          • 国内首次!全国青少年网络安全调查报告出炉 2019-06-09
          • 山西:“四好农村路” 致富添门路 2019-05-18
          • Foreign ambassadors on Chinas contribution to global governance 2019-05-16
          • 走高端路线 北汽与麦格纳拟成立合资公司 2019-05-16
          • 不希望孩子们以后做这个——菲律宾手工开矿人生活实录 2019-05-14
          • 别亚飞:落实党风廉政建设责任制要找准“身影” 2019-05-13
          • 乌鲁木齐市天山区设红榜黑榜 每月考核辖区卫生 2019-05-13
          • 国内成品油价“五连涨”几无悬念 2019-04-25
          • 湖州市残疾人联合会第七次代表大会开幕 2019-04-20
          • 备战假日旅游,你有ROCK吗? 2019-04-20